1 00:00:00,000 --> 00:00:04,110 (10 Tahun Lalu) 2 00:00:04,110 --> 00:00:05,679 Saya pikir ini adalah 3 00:00:05,695 --> 00:00:08,312 tempat di mana saya dapat mengkonfirmasi identitas saya. 4 00:00:16,960 --> 00:00:19,430 Hei, hei, mau minum bersama? 5 00:00:21,090 --> 00:00:21,740 Tentu! 6 00:00:24,190 --> 00:00:24,980 Di sini, 7 00:00:25,877 --> 00:00:26,854 Saya tidak perlu bersembunyi 8 00:00:26,878 --> 00:00:27,816 apa pun dari siapa pun. 9 00:00:27,840 --> 00:00:28,350 - Bersulang! - Bersulang! 10 00:00:29,118 --> 00:00:32,438 Di sini, saya bisa jujur ​​pada diri saya sendiri. 11 00:00:32,560 --> 00:00:34,420 - Siapa namamu? - Shuri. 12 00:00:34,420 --> 00:00:35,650 - Shuri-chan. - Ya. 13 00:00:35,650 --> 00:00:36,420 saya... 14 00:00:37,000 --> 00:00:38,180 Atau begitulah yang saya pikirkan. 15 00:00:40,230 --> 00:00:41,510 Hiroko-senpai? 16 00:00:42,298 --> 00:00:43,278 Ayaka. 17 00:00:44,100 --> 00:00:44,930 Oh, 18 00:00:45,370 --> 00:00:47,250 apakah kalian berdua saling kenal? 19 00:00:51,600 --> 00:00:52,560 Hiroko-senpai. 20 00:00:53,062 --> 00:00:54,352 Harap tunggu! 21 00:00:56,630 --> 00:00:58,810 Kenapa Hiroko-senpai… 22 00:01:06,140 --> 00:01:07,490 - Hiroko-senpai! - Hah? 23 00:01:08,580 --> 00:01:10,990 Senpai, kenapa kamu lari? 24 00:01:10,990 --> 00:01:11,520 Hah? 25 00:01:12,390 --> 00:01:13,090 TIDAK. 26 00:01:14,060 --> 00:01:15,800 Ayaka, kenapa kamu ada di bar itu? 27 00:01:16,890 --> 00:01:18,680 Itu karena… 28 00:01:19,740 --> 00:01:21,430 Apakah kamu diseret? 29 00:01:22,320 --> 00:01:23,630 Anda mungkin tidak tahu, 30 00:01:24,270 --> 00:01:26,460 tapi bar itu bukan sekedar bar biasa. 31 00:01:26,460 --> 00:01:27,420 Aku tahu! 32 00:01:28,190 --> 00:01:29,670 Saya tahu dan saya pergi. 33 00:01:30,850 --> 00:01:31,410 Hah? 34 00:01:32,240 --> 00:01:35,410 Saya suka wanita! 35 00:01:37,010 --> 00:01:37,600 Hah? 36 00:01:38,890 --> 00:01:40,730 kamu menyukai wanita... 37 00:01:42,970 --> 00:01:45,500 - Yuya-senpai memberiku banyak nasihat… - Tidak. 38 00:01:45,550 --> 00:01:47,310 Tidak apa-apa, itu hanya air. 39 00:01:47,560 --> 00:01:49,020 Tidak, silakan ikut dengan saya. 40 00:01:49,580 --> 00:01:51,900 Dia tidak menyukai Yuya? 41 00:01:54,160 --> 00:01:55,300 Hiroko-senpai. 42 00:01:56,520 --> 00:01:59,430 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu sekarang. 43 00:02:01,350 --> 00:02:02,390 Sebenarnya... 44 00:02:04,720 --> 00:02:06,060 Sebenarnya aku... 45 00:02:09,060 --> 00:02:09,680 Tunggu! 46 00:02:10,010 --> 00:02:11,580 Ayaka, kamu baik-baik saja? 47 00:02:11,630 --> 00:02:12,490 Ayaka! 48 00:02:13,800 --> 00:02:14,840 Apakah kamu baik-baik saja? 49 00:02:15,284 --> 00:02:16,854 Saya merasa sakit… 50 00:02:17,450 --> 00:02:19,270 Inilah sebabnya mengapa Anda tidak boleh minum terlalu banyak 51 00:02:19,286 --> 00:02:20,809 ketika kamu tidak bisa mengatasinya. 52 00:02:23,860 --> 00:02:24,540 Anda lihat... 53 00:02:25,450 --> 00:02:26,957 Akulah yang mengundang 54 00:02:26,982 --> 00:02:28,502 Ayaka ke bar itu. 55 00:02:29,730 --> 00:02:30,440 Hah? 56 00:02:30,980 --> 00:02:32,909 Ini pertama kalinya bagiku 57 00:02:32,925 --> 00:02:35,192 bahwa aku jatuh cinta pada seorang wanita. 58 00:02:38,070 --> 00:02:39,820 Hal yang Ayaka ingin katakan padaku… 59 00:02:40,380 --> 00:02:42,040 apa dia pacaran dengan Risa? 60 00:02:47,470 --> 00:02:50,980 Hiroko-senpai, kenapa… 61 00:02:51,460 --> 00:02:53,830 Tunggu! Ayaka! 62 00:03:37,950 --> 00:03:40,120 "Ayaka Jatuh Cinta pada Hiroko" 63 00:03:40,120 --> 00:03:43,010 "Episode 5 Karena aku jatuh cinta padamu" 64 00:03:46,980 --> 00:03:49,240 (Komai Risa: Saya sudah mengirim Ayaka pulang dengan selamat) 65 00:03:49,500 --> 00:03:51,940 Sungguh melegakan. Tapi... 66 00:03:52,980 --> 00:03:55,950 Mereka tidak jujur? 67 00:03:56,720 --> 00:03:58,970 Hah? Dengan serius? 68 00:03:59,370 --> 00:04:01,460 Saya yakin dia jujur. 69 00:04:01,730 --> 00:04:02,960 Bisakah ini terjadi? 70 00:04:03,237 --> 00:04:05,410 Tidak, kan? Hah? Atau benarkah? 71 00:04:07,980 --> 00:04:11,570 Tapi dia berkencan dengan Risa… 72 00:04:14,390 --> 00:04:15,921 Aku memakai ini karena aku menginginkanmu 73 00:04:15,929 --> 00:04:17,202 untuk melihatnya, Hiroko-senpai. 74 00:04:17,410 --> 00:04:18,290 saya... 75 00:04:18,700 --> 00:04:20,207 Ingin menerima pujian 76 00:04:20,223 --> 00:04:21,465 dari senior aku suka. 77 00:04:21,800 --> 00:04:23,250 Jadi saya mencoba yang terbaik. 78 00:04:24,700 --> 00:04:25,920 Bagaimanapun, 79 00:04:26,180 --> 00:04:28,800 Saya sepenuhnya salah, ya? 80 00:04:31,160 --> 00:04:32,270 Tapi... 81 00:04:32,960 --> 00:04:35,060 Tapi jika dia menyukai wanita... 82 00:04:35,780 --> 00:04:38,540 Bukankah itu aku? 83 00:04:41,310 --> 00:04:42,220 Tidak. 84 00:04:43,040 --> 00:04:44,099 Ayaka dan aku adil 85 00:04:44,107 --> 00:04:45,310 atasan dan bawahan. 86 00:04:46,190 --> 00:04:47,060 Dan selain itu, 87 00:04:47,860 --> 00:04:50,320 Aku benar-benar tidak bisa membocorkan rahasiaku. 88 00:04:55,900 --> 00:04:57,530 Oh, Ayaka? 89 00:04:58,500 --> 00:04:59,280 Ada apa? 90 00:04:59,940 --> 00:05:01,730 Ada apa dengan sikap prajurit? 91 00:05:02,840 --> 00:05:03,920 Hiroko-senpai… 92 00:05:04,680 --> 00:05:06,082 Ada yang ingin kutanyakan padamu 93 00:05:06,106 --> 00:05:07,129 tentang kemarin. 94 00:05:07,920 --> 00:05:10,530 Oh, apakah kamu baik-baik saja sekarang? 95 00:05:11,790 --> 00:05:14,080 - Saya baik-baik saja. - Bagus kalau begitu. 96 00:05:16,147 --> 00:05:17,697 Yang ingin saya tanyakan adalah… 97 00:05:18,850 --> 00:05:21,110 Kenapa kamu ada di bar itu? 98 00:05:21,400 --> 00:05:22,657 Itu benar! Kami ada pertemuan 99 00:05:22,681 --> 00:05:23,746 hal pertama pagi ini! 100 00:05:23,770 --> 00:05:25,180 aku benar-benar lupa, 101 00:05:25,440 --> 00:05:26,200 oke! 102 00:05:26,410 --> 00:05:28,330 Mari bekerja untuk kesehatan kita. 103 00:05:29,190 --> 00:05:30,280 Terima kasih. 104 00:05:30,280 --> 00:05:30,910 - Terima kasih. - Terima kasih. 105 00:05:30,910 --> 00:05:33,080 Tolong tangani penjadwalan di sana. 106 00:05:33,080 --> 00:05:34,540 - Ya, aku akan mengurusnya. - Ya. 107 00:05:37,090 --> 00:05:39,130 - Senpai! - Wah! Seorang ninja? 108 00:05:39,290 --> 00:05:40,415 Ada yang ingin kutanyakan 109 00:05:40,431 --> 00:05:41,486 kamu tentang kemarin. 110 00:05:41,510 --> 00:05:42,800 Ah! Itu benar! 111 00:05:43,090 --> 00:05:44,336 Aku punya rencana dengan Yuya 112 00:05:44,353 --> 00:05:45,235 tepat setelah ini! 113 00:05:45,251 --> 00:05:46,046 Maaf! 114 00:05:46,070 --> 00:05:47,110 Yuya? 115 00:05:49,620 --> 00:05:50,970 Baiklah, aku berangkat. 116 00:05:50,970 --> 00:05:52,970 - Ah. Terima kasih atas kerja keras Anda. - Terima kasih atas kerja kerasmu. 117 00:05:59,560 --> 00:06:00,260 Wah! 118 00:06:00,590 --> 00:06:01,390 Senpai. 119 00:06:02,110 --> 00:06:03,520 Saya perlu berbicara dengan Anda. 120 00:06:06,200 --> 00:06:07,070 Ah, baiklah. 121 00:06:17,930 --> 00:06:19,289 Ayaka-san, kamu tidak perlu 122 00:06:19,305 --> 00:06:20,756 untuk berjaga-jaga seperti itu. 123 00:06:20,780 --> 00:06:23,610 Tapi Senpai, kamu terus berusaha melarikan diri. 124 00:06:23,720 --> 00:06:24,790 Melarikan diri? 125 00:06:24,815 --> 00:06:26,524 Orang yang melakukan itu sungguh mengerikan. 126 00:06:27,480 --> 00:06:28,620 Hiroko-senpai, 127 00:06:29,280 --> 00:06:30,665 kamu ingat apa yang aku katakan 128 00:06:30,690 --> 00:06:32,050 kemarin, kan? 129 00:06:33,280 --> 00:06:34,940 Apa yang kamu katakan kemarin? 130 00:06:36,120 --> 00:06:38,690 Saya suka wanita! 131 00:06:40,010 --> 00:06:41,330 Ummm... 132 00:06:41,430 --> 00:06:43,159 Hiroko-senpai, 133 00:06:43,184 --> 00:06:44,864 kenapa kamu ada di bar itu? 134 00:06:47,300 --> 00:06:49,580 Anda tahu itu bar lesbian 135 00:06:49,604 --> 00:06:51,404 dan kamu pergi ke sana, kan? 136 00:06:52,960 --> 00:06:54,620 Itu adalah... 137 00:06:56,150 --> 00:06:59,750 Mungkinkah itu... 138 00:07:00,130 --> 00:07:01,940 kamu juga menyukai wanita? 139 00:07:10,390 --> 00:07:11,280 saya... 140 00:07:12,220 --> 00:07:14,200 Karena aku akan selalu melindungimu, Hiroko. 141 00:07:23,740 --> 00:07:24,790 saya... 142 00:07:27,240 --> 00:07:28,570 Saya bukan seorang lesbian. 143 00:07:29,390 --> 00:07:30,060 Hah? 144 00:07:32,160 --> 00:07:35,400 Saya kebetulan berada di dekatnya dan berjalan masuk. 145 00:07:35,670 --> 00:07:37,660 Lalu Mama mengajakku masuk. 146 00:07:37,830 --> 00:07:40,040 Aku tidak tahu tempat seperti apa itu, 147 00:07:40,690 --> 00:07:43,120 tapi aku cocok dengan para pengunjung 148 00:07:43,120 --> 00:07:44,520 dan sekarang saya menjadi pelanggan tetap. 149 00:07:45,200 --> 00:07:47,600 Apakah begitu? 150 00:07:47,780 --> 00:07:48,520 Ya. 151 00:07:49,900 --> 00:07:51,225 Saya tidak begitu mengerti 152 00:07:51,233 --> 00:07:52,913 hubungan antar perempuan, 153 00:07:53,150 --> 00:07:55,240 tapi menurutku cinta harusnya gratis. 154 00:07:56,140 --> 00:07:58,640 Saya mendukung hubungan Anda. 155 00:08:00,220 --> 00:08:00,990 Lakukan yang terbaik. 156 00:08:13,590 --> 00:08:15,460 - Mustahil. Bagaimana? - Benar? 157 00:08:15,980 --> 00:08:17,500 Selamat datang. 158 00:08:18,060 --> 00:08:20,410 Oh, itu kamu yang kemarin. 159 00:08:24,990 --> 00:08:26,896 Ada apa, Risapon? 160 00:08:26,904 --> 00:08:28,584 Apakah kamu di sini untuk menemuiku? 161 00:08:28,870 --> 00:08:31,850 Risapon? Anda menjadi ramah dengan cepat. 162 00:08:32,740 --> 00:08:34,849 Gadis itu bernama Ayaka-chan, kan? 163 00:08:34,873 --> 00:08:36,606 Dia tidak bersamamu hari ini? 164 00:08:36,830 --> 00:08:39,640 Tidak. Hari ini, hanya aku. 165 00:08:41,180 --> 00:08:43,390 Ngomong-ngomong, anak itu... 166 00:08:43,700 --> 00:08:46,650 Sepertinya mengenal Hiro-chan. 167 00:08:46,720 --> 00:08:49,050 Umm, "Hiro-chan" ini... 168 00:08:49,500 --> 00:08:52,860 'Ace' yang dibicarakan semua orang? 169 00:08:53,230 --> 00:08:54,540 Oh ya, 170 00:08:54,720 --> 00:08:56,610 itu kartu as kita, Hiroko. 171 00:08:56,690 --> 00:08:57,815 Selama masih ada payudara, 172 00:08:57,823 --> 00:08:59,072 dia baik-baik saja dengan siapa pun! 173 00:09:00,050 --> 00:09:01,500 Dia monster payudara. 174 00:09:03,000 --> 00:09:04,840 Itu di masa lalu. 175 00:09:05,380 --> 00:09:07,900 Tapi dia menjadi lebih dewasa akhir-akhir ini. 176 00:09:08,040 --> 00:09:11,020 Yah, peringkatku masih lebih tinggi darinya. 177 00:09:11,020 --> 00:09:12,930 Kompetisi peringkat kecil. 178 00:09:15,330 --> 00:09:17,480 Wah, kamu pandai minum. 179 00:09:22,610 --> 00:09:24,740 Menyukai wanita… 180 00:09:25,160 --> 00:09:27,336 Itu bukanlah sesuatu yang harus terjadi malu, kan? 181 00:09:27,360 --> 00:09:28,540 Tentu saja tidak. 182 00:09:28,890 --> 00:09:32,100 Anda tidak bisa berburu mangsa yang baik jika Anda pemalu. 183 00:09:32,160 --> 00:09:33,770 Anda melebih-lebihkan. 184 00:09:35,470 --> 00:09:36,400 Saya mengetahuinya. 185 00:09:37,040 --> 00:09:38,266 Padahal seharusnya tidak demikian 186 00:09:38,290 --> 00:09:39,337 sesuatu yang disembunyikan. 187 00:09:42,640 --> 00:09:43,780 Haa... 188 00:09:46,910 --> 00:09:49,240 Itu tidak nyaman. 189 00:09:49,690 --> 00:09:51,920 Dan ada yang menyebut mantanku juga. 190 00:09:52,870 --> 00:09:53,720 Tapi... 191 00:09:56,090 --> 00:09:57,790 Ah benar. 192 00:09:58,900 --> 00:09:59,530 Ya. 193 00:10:00,790 --> 00:10:02,454 Bagaimana dengan ini? Bukankah ini cantik? 194 00:10:02,463 --> 00:10:03,823 Seperti ini, bam. 195 00:10:04,910 --> 00:10:06,212 Saya tidak begitu mengerti 196 00:10:06,236 --> 00:10:08,056 hubungan antar perempuan, 197 00:10:08,520 --> 00:10:10,520 tapi menurutku cinta harusnya gratis. 198 00:10:11,600 --> 00:10:13,920 Saya mendukung hubungan Anda. 199 00:10:18,200 --> 00:10:19,130 Ayaka. 200 00:10:20,680 --> 00:10:22,570 Hari ini, apakah Anda punya waktu sebentar? 201 00:10:23,680 --> 00:10:24,870 Saya perlu berbicara dengan Anda. 202 00:10:25,340 --> 00:10:26,280 Hmm? 203 00:10:44,350 --> 00:10:47,010 Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan? 204 00:10:54,760 --> 00:10:56,000 Hiroko-senpai… 205 00:10:57,300 --> 00:10:58,570 berbohong. 206 00:10:59,990 --> 00:11:00,680 Hah? 207 00:11:01,500 --> 00:11:02,280 Maaf, 208 00:11:02,970 --> 00:11:05,580 Saya mendengar Anda dan Hiroko-senpai 209 00:11:06,220 --> 00:11:07,310 berbicara beberapa hari yang lalu. 210 00:11:08,040 --> 00:11:09,910 Aku bertanya pada pengunjung tetap bar. 211 00:11:11,410 --> 00:11:13,324 'Ace' yang mereka sebutkan 212 00:11:13,340 --> 00:11:14,860 adalah Hiroko-senpai. 213 00:11:16,490 --> 00:11:17,120 Hah? 214 00:11:18,930 --> 00:11:20,281 Mereka bilang dia akan pergi 215 00:11:20,289 --> 00:11:22,015 bar lesbian sejak dia masih remaja 216 00:11:22,110 --> 00:11:24,250 dan merupakan seorang playgirl terkenal. 217 00:11:24,570 --> 00:11:27,290 Tapi Hiroko-senpai bilang dia tidak… 218 00:11:27,290 --> 00:11:30,020 Itu sebabnya aku bilang dia berbohong! 219 00:11:31,620 --> 00:11:32,400 Mengapa? 220 00:11:35,030 --> 00:11:36,959 Mungkin dia malu 221 00:11:36,984 --> 00:11:38,584 untuk keluar di tempat kerja. 222 00:11:41,800 --> 00:11:42,770 Malu? 223 00:11:43,720 --> 00:11:45,126 Bahkan setelah kamu keluar 224 00:11:45,142 --> 00:11:46,386 tentang menyukai perempuan, 225 00:11:46,417 --> 00:11:48,627 dia masih menganggapnya memalukan. 226 00:11:52,110 --> 00:11:54,940 Aku tahu kamu menyukai Hiroko-senpai. 227 00:11:57,570 --> 00:11:58,290 Tapi 228 00:11:58,690 --> 00:12:00,195 bukankah itu image kerennya di tempat kerja 229 00:12:00,211 --> 00:12:01,491 yang membuatmu tertarik? 230 00:12:04,100 --> 00:12:06,040 Itu mungkin bukan dirinya yang sebenarnya. 231 00:12:07,110 --> 00:12:08,250 Diri aslinya… 232 00:12:09,590 --> 00:12:10,870 Meski semuanya bohong, 233 00:12:11,760 --> 00:12:13,870 apakah kamu masih menyukai Hiroko-senpai? 234 00:12:21,440 --> 00:12:23,080 Ayaka… 235 00:12:23,143 --> 00:12:24,143 pilih aku. 236 00:12:26,780 --> 00:12:27,470 Hah? 237 00:12:31,370 --> 00:12:32,160 Sebelumnya... 238 00:12:33,350 --> 00:12:35,200 Saat aku bilang aku punya seseorang yang kusuka 239 00:12:36,480 --> 00:12:37,760 itu kamu, Ayaka. 240 00:12:39,100 --> 00:12:39,820 Hah? 241 00:12:40,430 --> 00:12:42,810 Aku tidak akan pernah berbohong padamu. 242 00:12:44,510 --> 00:12:46,475 Saya tidak malu 243 00:12:46,491 --> 00:12:48,865 menyukai perempuan atau menyukaimu! 244 00:12:57,830 --> 00:12:58,340 Oh. 245 00:12:58,540 --> 00:12:59,790 Itu hanya Hiroko. 246 00:12:59,815 --> 00:13:01,900 Saya pikir itu Risapon. 247 00:13:02,360 --> 00:13:04,560 "Risapon?" Siapa itu? 248 00:13:05,130 --> 00:13:07,330 Gadis muda yang datang beberapa hari yang lalu. 249 00:13:07,490 --> 00:13:08,990 Dia berkunjung lagi. 250 00:13:09,850 --> 00:13:12,110 Hah? Risa? 251 00:13:13,230 --> 00:13:15,580 Oh, kamu juga kenal dia? 252 00:13:15,880 --> 00:13:17,340 Apakah kamu menjemputnya? 253 00:13:17,867 --> 00:13:19,028 Aku menceritakan semuanya padanya 254 00:13:19,053 --> 00:13:20,920 eksploitasi lamamu kemarin. 255 00:13:22,350 --> 00:13:24,330 Dia junior di tempat kerja. 256 00:13:25,190 --> 00:13:26,020 - Hah? - Hah? 257 00:13:27,410 --> 00:13:28,140 Ayaka juga. 258 00:13:28,810 --> 00:13:29,880 - Hah? - Hah? 259 00:13:30,150 --> 00:13:31,160 Apakah kamu serius? 260 00:13:31,770 --> 00:13:34,540 Risa-chan tidak menyebutkan itu sama sekali! 261 00:13:34,890 --> 00:13:37,100 Lalu junior yang sugestif 262 00:13:37,117 --> 00:13:38,710 yang kamu sebutkan adalah… 263 00:13:40,820 --> 00:13:41,720 Ayaka. 264 00:13:43,930 --> 00:13:45,340 Maaf, Hiro-chan… 265 00:13:45,480 --> 00:13:47,270 Apakah kamu baik-baik saja? 266 00:13:53,770 --> 00:13:54,720 Ayaka. 267 00:13:55,000 --> 00:13:56,320 - Meski semuanya bohong, - Lakukan yang terbaik. 268 00:13:56,530 --> 00:13:58,370 apakah kamu masih menyukai Hiroko-senpai? 269 00:13:58,370 --> 00:13:59,900 aku akan memijat... 270 00:13:59,900 --> 00:14:00,710 Lucu sekali. 271 00:14:00,790 --> 00:14:01,870 saya... 272 00:14:03,230 --> 00:14:04,710 Saya bukan seorang lesbian. 273 00:14:05,710 --> 00:14:07,870 Hiroko-senpai yang asli, 274 00:14:08,780 --> 00:14:09,820 seperti apa dia? 275 00:14:29,260 --> 00:14:30,670 Saat-saat yang menyenangkan. 276 00:14:37,420 --> 00:14:38,190 Ini... 277 00:14:42,630 --> 00:14:43,490 Benar. 278 00:14:45,230 --> 00:14:46,470 Saat itu. 279 00:14:54,100 --> 00:14:54,850 Ya. 280 00:14:55,280 --> 00:14:55,880 Oke, 281 00:14:56,390 --> 00:14:57,910 ayo lakukan ini! 282 00:14:58,160 --> 00:14:58,850 Ya. 283 00:15:01,280 --> 00:15:02,150 Bagaimana kabarnya? 284 00:15:02,759 --> 00:15:04,177 Meski ini pertama kalinya 285 00:15:04,202 --> 00:15:05,746 seorang pemula memimpin sebuah proyek... 286 00:15:05,770 --> 00:15:07,260 Apakah Anda cocok dengan semua orang? 287 00:15:07,840 --> 00:15:08,810 Aku tidak tahu. 288 00:15:09,200 --> 00:15:10,425 Meski kita tidak dekat, 289 00:15:10,442 --> 00:15:11,761 kita bisa bekerja sama. 290 00:15:16,070 --> 00:15:19,030 Ayaka, apakah kamu senang datang ke kantor? 291 00:15:21,800 --> 00:15:25,740 Pekerjaan bisa jadi sulit, dan kita melakukannya untuk hidup, 292 00:15:26,140 --> 00:15:27,840 tapi karena kami masih datang setiap hari, 293 00:15:28,270 --> 00:15:29,710 tidakkah menurutmu itu akan lebih menyenangkan 294 00:15:29,735 --> 00:15:31,297 jika kamu mempunyai sesuatu yang ingin kamu lakukan 295 00:15:31,322 --> 00:15:32,322 atau disukai? 296 00:15:33,490 --> 00:15:34,800 Sesuatu yang ingin saya lakukan… 297 00:15:35,840 --> 00:15:36,960 Sesuatu yang saya suka... 298 00:15:38,277 --> 00:15:41,257 Ya. Apa pun. 299 00:15:41,630 --> 00:15:43,223 Sesuatu yang Anda minati, 300 00:15:43,232 --> 00:15:44,747 atau seseorang yang ingin Anda temui. 301 00:15:45,670 --> 00:15:46,980 Apakah kamu tidak menikmati sesuatu? 302 00:15:51,310 --> 00:15:52,810 Tidak saat ini. 303 00:15:55,350 --> 00:15:56,320 Ya. 304 00:15:56,591 --> 00:15:58,217 Beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu. 305 00:16:03,890 --> 00:16:05,110 Orang yang aneh. 306 00:16:07,530 --> 00:16:10,540 Minat dan hal-hal menyenangkan, 307 00:16:11,080 --> 00:16:12,760 lupakan hal-hal itu. 308 00:16:14,120 --> 00:16:14,960 Tapi... 309 00:16:17,460 --> 00:16:19,570 Hah? Benar-benar? 310 00:16:19,810 --> 00:16:22,280 Ya! Terima kasih banyak. 311 00:16:22,520 --> 00:16:23,570 Selamat tinggal. 312 00:16:24,140 --> 00:16:26,470 Mereka menjawab ya! Hore! 313 00:16:26,900 --> 00:16:30,500 Senpai selalu terlihat sangat senang bekerja. 314 00:16:30,500 --> 00:16:31,540 Baiklah! 315 00:16:31,540 --> 00:16:32,270 Ya. 316 00:16:32,700 --> 00:16:35,117 Apakah ada hal lain yang bisa kita lakukan 317 00:16:35,142 --> 00:16:37,529 untuk mengejutkan para tamu? 318 00:16:37,560 --> 00:16:39,560 Ya... 319 00:16:40,210 --> 00:16:42,260 Ah. Bagaimana kalau tamu kejutan? 320 00:16:42,360 --> 00:16:44,070 Oh! Itu ide yang bagus! 321 00:16:44,070 --> 00:16:46,590 Jika 'Tadaken' datang, itu akan luar biasa! 322 00:16:46,590 --> 00:16:47,530 - Benar? - Ya, ya. 323 00:16:47,530 --> 00:16:48,170 "Tadaken?" 324 00:16:48,170 --> 00:16:50,790 - Itu akan menjadi sebuah kejutan. - Tepat. 325 00:16:50,790 --> 00:16:52,070 Luar biasa. 326 00:16:52,970 --> 00:16:55,000 - Bagus, kan? Dia juga tampan. - Benar. 327 00:16:57,730 --> 00:16:59,860 Aku akan mengundang Tadaken. 328 00:17:00,610 --> 00:17:01,220 - Hah? - Hah? 329 00:17:02,150 --> 00:17:03,350 Serius, Ayaka? 330 00:17:03,872 --> 00:17:06,402 Ya. Saya bisa menghubunginya. 331 00:17:06,590 --> 00:17:07,890 Kami berasal dari kampung halaman yang sama. 332 00:17:08,390 --> 00:17:09,190 - Hah? - Hah? 333 00:17:09,270 --> 00:17:11,020 - Itu luar biasa! - Itu sangat keren! 334 00:17:11,020 --> 00:17:12,900 - Apakah Tadaken akan datang? - Ya. 335 00:17:12,900 --> 00:17:14,220 - Ya ampun. - Fantastis! 336 00:17:14,220 --> 00:17:16,250 - Jika kita bisa... - Semuanya sudah siap, kan? 337 00:17:17,040 --> 00:17:18,190 lengkap disini... 338 00:17:18,190 --> 00:17:19,060 Serahkan padaku. 339 00:17:23,911 --> 00:17:26,491 Inilah tamu kejutan kami, Tadaken-san. 340 00:17:26,650 --> 00:17:28,378 Ah, senang bertemu kalian semua. 341 00:17:28,403 --> 00:17:30,114 Terima kasih telah menyambutku hari ini. 342 00:17:30,530 --> 00:17:31,680 - Hah? - Hmm... 343 00:17:31,680 --> 00:17:33,840 - Yah... - Tunggu. 344 00:17:33,920 --> 00:17:35,660 Ah, ya, ya. 345 00:17:36,030 --> 00:17:37,180 Ayaka. 346 00:17:37,887 --> 00:17:38,977 Tunggu. 347 00:17:41,410 --> 00:17:42,190 Siapa itu? 348 00:17:42,630 --> 00:17:43,880 Itu Tadaken-san, bukan? 349 00:17:44,147 --> 00:17:45,977 Tunggu, Tadaken, 350 00:17:46,020 --> 00:17:47,175 seperti pada aktor tampan, 351 00:17:47,191 --> 00:17:48,335 Tada Kensuke, kan? 352 00:17:48,360 --> 00:17:51,420 Hah? Bukan, dia Tadaken, sang komedian. 353 00:17:52,610 --> 00:17:55,530 Siapa komedian "Tada Kenji" ini? 354 00:17:55,860 --> 00:17:57,300 Hah? Tapi... 355 00:17:57,810 --> 00:17:58,927 Di kampung halamanku, 356 00:17:58,943 --> 00:18:00,239 ketika kamu mengucapkan "Tadaken", 357 00:18:00,248 --> 00:18:01,567 maksudmu Tada Kenji-san. 358 00:18:01,730 --> 00:18:04,010 Dia sangat terkenal di kampung halamannya. 359 00:18:04,010 --> 00:18:04,570 Haa... 360 00:18:04,720 --> 00:18:05,817 Apa yang harus kita lakukan? 361 00:18:05,833 --> 00:18:06,911 Ada segmen pembicaraan 362 00:18:06,935 --> 00:18:08,186 bersamanya di program! 363 00:18:08,210 --> 00:18:09,895 Dan itu sudah direncanakan 364 00:18:09,920 --> 00:18:12,020 mendiskusikan filmnya! 365 00:18:12,570 --> 00:18:13,671 Haruskah kita membatalkannya 366 00:18:13,703 --> 00:18:15,155 segmen tamu kejutan? 367 00:18:15,640 --> 00:18:17,420 Kita harus mengkonfirmasinya dengan Hiroko-senpai. 368 00:18:17,420 --> 00:18:19,190 - Aku akan pergi. - Aku akan pergi juga. 369 00:18:19,190 --> 00:18:20,530 Maaf! Terima kasih banyak! 370 00:18:21,432 --> 00:18:22,520 Hiroko-senpai! 371 00:18:23,120 --> 00:18:24,030 Apa yang terjadi? 372 00:18:24,200 --> 00:18:26,430 Hiroko-senpai! Saya sangat menyesal! 373 00:18:27,920 --> 00:18:28,780 Karena aku... 374 00:18:29,302 --> 00:18:31,542 Karena aku, acara ini... 375 00:18:34,000 --> 00:18:34,710 Hah? 376 00:18:38,450 --> 00:18:39,320 saya pikir 377 00:18:40,030 --> 00:18:41,770 jika aku bisa melakukan semuanya sendiri 378 00:18:42,603 --> 00:18:44,663 seperti Hiroko-senpai, 379 00:18:44,850 --> 00:18:47,180 bekerja akan lebih menyenangkan. 380 00:18:50,080 --> 00:18:51,853 Ini adalah akibat dari tidak berkomunikasi 381 00:18:51,877 --> 00:18:52,994 dengan rekan-rekan saya. 382 00:18:54,170 --> 00:18:54,890 Tetapi... 383 00:18:56,461 --> 00:18:58,611 Aku tidak tahu bagaimana harus bertanggung jawab… 384 00:19:09,390 --> 00:19:10,260 Senpai? 385 00:19:10,810 --> 00:19:13,320 Oh, Ayaka terlalu lucu. 386 00:19:13,790 --> 00:19:16,120 Anda benar-benar berpikir tidak seperti orang lain. 387 00:19:16,620 --> 00:19:18,300 "Tada Kenji..." 388 00:19:18,670 --> 00:19:19,750 Ummm... 389 00:19:20,740 --> 00:19:22,860 Wah. Tidak apa-apa. 390 00:19:23,460 --> 00:19:25,530 Seorang tamu komedian lokal 391 00:19:26,120 --> 00:19:27,570 terdengar menyenangkan. 392 00:19:28,010 --> 00:19:30,770 Tapi, naskah acara bincang-bincang… 393 00:19:31,030 --> 00:19:32,720 Jangan khawatir. 394 00:19:33,320 --> 00:19:34,840 Saya bertanggung jawab untuk ini. 395 00:19:34,990 --> 00:19:35,880 Saya akan menanganinya. 396 00:19:36,060 --> 00:19:38,100 Tapi itu semua salahku 397 00:19:38,100 --> 00:19:39,790 - acara… - Ayaka. 398 00:19:40,070 --> 00:19:41,100 Tenang dulu. 399 00:19:42,100 --> 00:19:43,220 Hiroko-senpai. 400 00:19:44,180 --> 00:19:46,373 Fakta bahwa Anda sungguh-sungguh 401 00:19:46,398 --> 00:19:47,771 dan pekerja keras, 402 00:19:48,790 --> 00:19:51,450 semua orang mengetahuinya, termasuk saya. 403 00:19:54,680 --> 00:19:56,350 Jadi tidak apa-apa. 404 00:19:58,390 --> 00:19:59,360 Serahkan padaku. 405 00:20:02,790 --> 00:20:06,110 Kenapa dia begitu baik padaku? 406 00:20:07,680 --> 00:20:09,160 Orang seperti apa 407 00:20:09,530 --> 00:20:11,010 apakah Hiroko-senpai? 408 00:20:12,840 --> 00:20:14,863 Wow, ini acara yang paling meriah 409 00:20:14,888 --> 00:20:16,871 saya pernah hadir. 410 00:20:16,910 --> 00:20:18,074 Saya tidak percaya 411 00:20:18,099 --> 00:20:19,957 Saya adalah tamu kejutannya! 412 00:20:20,130 --> 00:20:22,600 Tidak, pembicaraan turnya luar biasa! 413 00:20:22,600 --> 00:20:23,550 Sama sekali tidak. 414 00:20:23,550 --> 00:20:25,440 - Tolong lewat sini! - Ya. 415 00:20:31,400 --> 00:20:32,100 Senpai! 416 00:20:32,690 --> 00:20:34,650 Terima kasih banyak! 417 00:20:36,120 --> 00:20:36,930 Tidak. 418 00:20:38,360 --> 00:20:39,270 Ayaka, 419 00:20:39,740 --> 00:20:41,633 Anda memikirkan tentang apa yang saya katakan 420 00:20:41,658 --> 00:20:43,531 menemukan sesuatu yang menyenangkan, bukan? 421 00:20:45,560 --> 00:20:46,830 Itu membuatku bahagia. 422 00:20:49,017 --> 00:20:50,237 saya 423 00:20:50,990 --> 00:20:52,100 menemukan sesuatu. 424 00:20:52,595 --> 00:20:53,830 Sesuatu yang saya minati. 425 00:20:54,320 --> 00:20:54,890 Hmm? 426 00:20:56,690 --> 00:21:00,180 Aku tertarik padamu, Hiroko-senpai! 427 00:21:03,810 --> 00:21:04,700 Itu bagus. 428 00:21:05,690 --> 00:21:06,920 Lalu... 429 00:21:07,870 --> 00:21:09,310 Datanglah padaku kalau begitu. 430 00:21:18,710 --> 00:21:21,920 Ya. Pada saat itu, saya... 431 00:21:23,457 --> 00:21:26,437 Aku benar-benar sadar aku sedang jatuh cinta. 432 00:21:32,900 --> 00:21:35,650 Saya harus mendengarkan dengan baik. 433 00:21:37,794 --> 00:21:39,914 Sudah terlambat untuk mengatakannya sekarang. 434 00:21:41,520 --> 00:21:43,191 Karena saya ingin 435 00:21:43,208 --> 00:21:44,888 tahu lebih banyak tentang senpai. 436 00:21:47,447 --> 00:21:51,157 Yang bisa saya lakukan sekarang hanyalah... 437 00:21:52,880 --> 00:21:54,890 tinggal di perusahaan 438 00:21:55,790 --> 00:21:58,320 senormal yang aku bisa, 439 00:21:58,345 --> 00:22:00,887 dan jangan menyia-nyiakan kesempatan itu. Chinatsu-senpai memberiku. 440 00:23:29,830 --> 00:23:30,860 (Episode berikutnya) 441 00:23:30,860 --> 00:23:32,160 Aku suka Ayaka. 442 00:23:32,160 --> 00:23:33,094 Sebagai seorang wanita, 443 00:23:33,110 --> 00:23:34,816 Saya suka Ayaka yang seorang wanita. 444 00:23:34,840 --> 00:23:36,238 Alasan mengapa senpai tidak bisa 445 00:23:36,254 --> 00:23:37,796 menerima perasaanku karena... 446 00:23:37,820 --> 00:23:39,520 Apa yang kamu lindungi? 447 00:23:39,520 --> 00:23:41,406 Bahwa kamu harus berbohong pada dirimu sendiri seperti ini? 448 00:23:41,430 --> 00:23:43,540 Hiroko, ayo kita wujudkan. 449 00:23:43,857 --> 00:23:46,490 Hiroko sangat menyukai Chinatsu, bukan? 450 00:23:46,750 --> 00:23:49,320 Saat itu, saya tidak tahu sama sekali. 451 00:23:49,470 --> 00:23:51,450 Saya telah mengambil keputusan. 452 00:23:52,350 --> 00:23:55,230 Aku harus menghadapi Ayaka dengan serius. 453 00:23:55,600 --> 00:23:59,090 Tapi aku tidak ingin kehilangan Risa.